Język japoński w 5 minut „To jest bilet”

Język japoński w 5 minut „To jest bilet”

KORE-wa KIPPU DESU.  これはきっぷです。TO JEST BILET.

W kolejnej lekcji z cyklu „japoński w 5 minut” omówię zwrot: to jest bilet.

Podstawowe zdanie japońskie znaczące „To jest …..” ma prostą budowę, ale występuje w trzech wersjach:

KORE-wa …….. DESU.

SORE-wa …….. DESU.

ARE-wa …….. DESU.

Wszystkie przykłady zdań znaczą prawie to samo, ale trzeba zwrócić uwagę na trzy różniące się słówka, które je rozpoczynają. „To” po japońsku można bowiem powiedzieć na trzy sposoby.

kore – to (coś, co znajduje się blisko mnie)

             sore – to (coś, co znajduje się blisko ciebie)

                            are – to (coś, co znajduje się daleko)

-wa – partykuła (występuje po podmiocie)

desu – jest (czymś)

kippu – bilet

Korzystając z tego szablonu, łatwo można konstruować podobne przykłady zdań japońskich.

Kore-wa hon desu.      To (przy mnie) jest książka.

Kore-wa kaban desu. To (przy mnie) jest torba.

Sore-wa kagi desu.      To (przy tobie) jest klucz.

Sore-wa kasa desu.     To (przy tobie) jest parasol.

Are-wa mise desu.       To (daleko) jest sklep.

Are-wa kōen desu.      To (daleko) jest park.

Jak tworzy się pytanie w języku japońskim?

To prawdopodobnie najprostszy sposób ze wszystkich języków świata!

Należy dodać na końcu zdania krótką partykułę pytajną –KA!

W ten sposób można stworzyć pytania od powyższych zdań.

Kore-wa hon desu-ka?      Czy to (przy mnie) jest książka?

Kore-wa kaban desu-ka? Czy to (przy mnie) jest torba?

Sore-wa kagi desu-ka?      Czy to (przy tobie) jest klucz?

Sore-wa kasa desu-ka?     Czy to (przy tobie) jest parasol?

Are-wa mise desu-ka?       Czy to (daleko) jest sklep?

Are-wa kōen desu-ka?       Czy to (daleko) jest park?

Warto zapamiętać, że zbitka „desu-ka” powinna być wymawiana identycznie jak polskie słowo „deska„.

Przeczenie zdań z orzeczeniem DESU (orzeczenie imienne) może mieć kilka wersji. Zależą one głównie od tego, kto z kim rozmawia i jakiego stopnia grzeczności języka używa. Inaczej bowiem mówi się w domu z członkami rodziny, inaczej w szkole, pracy czy na ulicy, kiedy rozmawia się z obcymi sobie ludźmi. Najbezpieczniej nauczyć się na początku nauki języka japońskiego form grzecznych, które posłużą nam np. podczas podróży do Japonii.

Przeczenie pojawia się w zdaniu japońskim zawsze na końcu, tam też jest zawsze czasownik albo przymiotnik.  Forma negacji orzeczenia DESU to DE-wa ARIMASEN (wym. deła arimasen).

Kore-wa kippu de-wa arimasen.   To nie jest bilet.

Sore-wa shashin de-wa arimsen.  To nie jest fotografia.

Are-wa kūkō de-wa arimasen.       To nie jest lotnisko.

Podsumowanie dla wzrokowców:

twierdzenie        DESU    (wym. des)

pytanie                DESU-KA?        (wym. deska)

przeczenie         DE-WA ARIMASEN         (wym. deła arimasen)

Na koniec jeszcze kilka słów o kategorii liczby w języku japońskim. Otóż poza nielicznymi wyjątkami nie zaznacza się w zdaniu wcale, czy rzeczownik (przedmiot, pojęcie abstrakcyjne, zwierzę, człowiek) jest w liczbie pojedynczej, czy mnogiej. Japończyków zazwyczaj nie interesuje faktyczna liczba przedmiotów czy ludzi, o których mówią. Nie ma w japońszczyźnie kategorii liczby, pojęcia rzeczownikowe są zatem ogólne, prezentują jedynie ideę. „Ja mam książkę” można równie dobrze przetłumaczyć jako „Ja mam książki”. To my musimy zdecydować, czy powinniśmy tłumaczyć zdanie w liczbie pojedynczej, czy mnogiej. Opieramy się na kontekście i wybieramy bardziej prawdopodobną wersję. Jeśli ktoś mówi: „Kore-wa kippu desu” i trzyma w dłoni jeden bilet, to tłumaczymy to zdanie jako: „To jest bilet”. Jeśli zaś trzyma więcej biletów, to tłumaczymy: „To są bilety”.  Brak kategorii liczby w języku japońskim jest dużym ułatwieniem dla uczących się, ale może czasem prowadzić do nieporozumień.

Inne lekcje języka japońskiego w tym z sekcji japoński w 5 minut znajdziesz w sekcji bloga: Język japońsk

Polecam Uczki do nauki języka japońskiego – mojego autorstwa – dostępne w naszym sklepie.

Lista wpisów z kategorii język japoński

• Dziękuję i przepraszam po japońsku
• Nauka języka japońskiego
• Język japoński w 5 minut „Jestem w domu”
• Język japoński w 5 minut „To jest bilet”
• Japoński w 5 minut – hiragana NA NI NU NE NO – piszemy po japońsku 6
• Japoński w 5 minut – hiragana TA CHI TSU TE TO – piszemy po japońsku 4
• Japoński w 5 minut – hiragana GA ZA DA TTO itp. – piszemy po japońsku 5
• Japoński w 5 minut – hiragana SA SHI SU SE SO – piszemy po japońsku 3
• Japoński w 5 minut – Nazwy miesięcy po japońsku (lekcja5)
• Japoński w 5 minut – dni tygodnia (lekcja4)
• Japoński w 5 minut – hiragana KA KI KU KE KO – piszemy po japońsku 2
• Japoński w 5 minut – hiragana A I U E O – piszemy po japońsku 1
• Język japoński w 5 minut – sinojapońskie liczebniki 1-10 (lekcja3)
• Język japoński w 5 minut – trzy magiczne słowa (lekcja2)
• Nauka języka japońskiego- nowatorska metoda
• Język japoński w 5 minut – „Jestem Polakiem”.(lekcja1)
• Ideogramy Kanji – 1
• Czy trudno nauczyć się języka japońskiego?

Zobacz również inne artykuły: