Zagadka 13

07.12.2020

Kategoria: Kultura

Dlaczego przed wejściem do niektórych domów i mieszkań w Japonii ustawia się figurkę żaby?

Żaba po japońsku to „kaeru” (蛙). To słowo brzmi tak samo jak dwa czasowniki: „kaeru” (帰る) – wracać do domu, powracać oraz „kaeru” (返る) – powracać. Japończycy używają dla zabawy tej gry słownej i korzystają z wizerunku żabki w celu zasugerowania znaczenia powrotu. Żabki mogą więc sprowadzać nam utracone szczęście. Małe figurki żabek nosi się często w portmonetkach. Mają zagwarantować nam, że wydane pieniądze kiedyś do nas powrócą. Stąd też spotyka się często żabki siedzące na złotej monecie lub trzymające monetę pięciojenową.

A dlaczego żabki stoją przy drzwiach?

Postawienie figurki żaby przy bramie, wejściu czy drzwiach ma zapewnić osobom wychodzącym z domu lub mieszkania bezpieczny powrót. „Buji-ni kaeru” znaczy „wracać bezpiecznie.