Aikido — japońska sztuka harmonii, techniki i filozofia

Aikido to jedyna sztuka walki, której celem nie jest pokonanie przeciwnika, lecz harmonia z jego energią. Sprawdź, dlaczego nazywają ją drogą pokoju.

Stoisz naprzeciw partnera, który za chwilę cię zaatakuje. W każdej innej sztuce walki twoim instynktem byłoby napiąć mięśnie, przygotować się do bloku, odpowiedzieć siłą na siłę. Ale tutaj uczą cię czegoś przeciwnego — rozluźnij się, wczuj w ruch przeciwnika, wejdź w jego energię zamiast ją zatrzymywać. Atak nadchodzi, a ty nie blokujesz — obracasz się, prowadzisz, kierujesz. Sekundę później napastnik leży na macie, a ty stoisz spokojny, jakbyś właśnie wykonał taniec, a nie obronę. To nie magia. To aikido.

Aikido to jedna z najbardziej fascynujących i najtrudniejszych do zrozumienia japońskich sztuk walki. W przeciwieństwie do karate, judo czy boksu, jej celem nie jest pokonanie przeciwnika, lecz neutralizacja agresji bez wyrządzania krzywdy. Założyciel, Morihei Ueshiba, nazywał ją „drogą pokoju” i twierdził, że prawdziwe zwycięstwo to zwycięstwo nad samym sobą. Dla osób przyzwyczajonych do sportów walki opartych na rywalizacji aikido bywa szokiem — bo tutaj nie ma zawodów, nie ma rankingów wygranych, nie ma „lepszych” i „gorszych”. Jest tylko ciągłe doskonalenie siebie i swojej relacji ze światem.

Aikido — japońska sztuka harmonii, techniki i filozofia
Czym właściwie jest aikido

„Aikido nie jest sztuką walki o pokonanie wroga. To sposób na pojednanie świata i uczynienie z wszystkich ludzi jednej rodziny.” — Morihei Ueshiba, założyciel aikido

Czym właściwie jest aikido

Słowo aikidō (合気道) składa się z trzech znaków: ai (harmonia, połączenie), ki (energia życiowa, duch) i (droga, ścieżka). Razem tworzą „drogę harmonii z energią życiową” — co świetnie oddaje istotę tej sztuki. Aikido nie polega na przeciwstawianiu się sile przeciwnika, lecz na połączeniu się z nią i przekierowaniu jej.

Klasyczna filozofia aikido opiera się na koncepcji, która brzmi paradoksalnie — najlepszą walką jest brak walki. Mistrz aikido nie próbuje być silniejszy od napastnika. Zamiast tego wczuwa się w jego ruch, dołącza do niego, a następnie subtelnie przekierowuje energię ataku tak, by napastnik stracił równowagę. To podejście wymaga zupełnie innej mentalności niż większość sportów walki.

W praktyce aikido łączy kilka kluczowych elementów:

  • Techniki rzutów (nage-waza) wykorzystujące pęd przeciwnika
  • Techniki dźwigni i unieruchomień (katame-waza)
  • Praca z bronią — drewniany miecz (bokken), kij (), nóż (tantō)
  • Padów i przewroty (ukemi) chroniące przed kontuzjami
  • Praca z energią i oddechem (kokyū)
  • Zasady etyki i szacunku (reigi)

Aikido nie ma zawodów ani turniejów (z wyjątkiem stylu Tomiki, o czym później). To celowa decyzja założyciela, który uważał, że rywalizacja niszczy ducha harmonii. Brak rywalizacji oznacza, że w aikido nie ma „zwycięzców” i „przegranych” — wszyscy ćwiczący współpracują, by wspólnie się rozwijać. To unikalna cecha, która odróżnia aikido od niemal wszystkich innych sztuk walki świata.

Jeśli interesujesz się szerszym światem japońskich sztuk walki, polecamy nasz tekst o aikido obok judo, japońskiej sztuki walki. Obie dyscypliny mają wspólne korzenie, ale rozwinęły zupełnie inne filozofie.

Historia aikido — od Ueshiby do świata

Aikido jest stosunkowo młodą sztuką walki — powstało dopiero w pierwszej połowie XX wieku. Jego twórcą był Morihei Ueshiba (1883-1969), nazywany przez uczniów O-Sensei (Wielki Nauczyciel). Ueshiba był mistrzem wielu tradycyjnych sztuk walki, w tym jujitsu i władania mieczem, ale jego życie zmieniło duchowe doświadczenie, które przekształciło jego podejście do walki.

„W 1925 roku przeżyłem objawienie. Zrozumiałem, że prawdziwe budō to miłość — to opieka nad wszystkimi istotami i ochrona ich oddechem pokoju. To był moment narodzin aikido.” — Morihei Ueshiba, ze wspomnień spisanych przez uczniów

Ueshiba czerpał z tradycyjnej szkoły Daitō-ryū aiki-jūjutsu, którą studiował pod okiem mistrza Sokaku Takedy. Jednak z biegiem lat coraz bardziej oddalał się od czysto bojowego podejścia, dodając wymiar duchowy inspirowany religią Ōmoto-kyō. Tak narodziła się sztuka, która łączy techniki walki z filozofią pokoju.

Najważniejsze daty w historii aikido:

RokWydarzenie
1883Narodziny Morihei Ueshiby
1925Duchowe objawienie Ueshiby, narodziny idei aikido
1931Otwarcie pierwszego dōjō Kobukan w Tokio
1942Oficjalna nazwa „aikido” przyjęta
1948Założenie Aikikai Foundation
1951Aikido dociera do Francji (pierwszy kraj poza Japonią)
1969Śmierć Ueshiby, syn Kisshomaru kontynuuje dzieło
1976Pierwsze kluby aikido w Polsce

Po śmierci O-Sensei aikido rozprzestrzeniło się na cały świat. Dziś ćwiczy je ponad milion osób w ponad 140 krajach. Główną organizacją pozostaje Aikikai z siedzibą w Tokio, prowadzona przez potomków Ueshiby. Obecnie na czele stoi Moriteru Ueshiba, wnuk założyciela, jako trzeci Dōshu (lider drogi).

Główne style aikido

Po śmierci Ueshiby jego uczniowie rozwinęli różne interpretacje jego nauk, co doprowadziło do powstania kilku stylów aikido. Każdy kładzie nacisk na inne aspekty — od bardziej miękkich i duchowych po bardziej dynamiczne i bojowe.

Aikido techniki różnią się w zależności od stylu, ale podstawowa filozofia harmonii pozostaje wspólna:

  • Aikikai — najbardziej rozpowszechniony, oryginalny styl Ueshiby
  • Yoshinkan — bardziej twardy, dynamiczny, stosowany przez policję
  • Ki-Aikido (Shin Shin Toitsu) — nacisk na rozwój energii ki
  • Iwama-ryu — bliski tradycyjnym naukom Ueshiby z okresu Iwama
  • Tomiki Aikido — jedyny styl z elementami sportowej rywalizacji
  • Yoseikan — łączy elementy różnych sztuk walki

Styl Aikikai jest najbardziej rozpowszechniony na świecie i w Polsce. To „klasyczne” aikido, najbliższe późnym naukom Ueshiby, z naciskiem na płynne, okrągłe ruchy i harmonię. Yoshinkan, stworzony przez Gozo Shiodę, jest bardziej zdyscyplinowany i precyzyjny — to właśnie ten styl jest używany w szkoleniu japońskiej policji.

Tomiki Aikido (stworzone przez Kenji Tomiki) to wyjątek od reguły — jedyny styl, który wprowadził elementy sportowej rywalizacji i zawodów. Pozostali aikidocy często traktują go z rezerwą, uważając, że rywalizacja jest sprzeczna z duchem sztuki. Tomiki argumentował jednak, że umiarkowana rywalizacja pomaga sprawdzić skuteczność technik.

Aikido — japońska sztuka harmonii, techniki i filozofia
aikidoka wykonujący technikę z drewnianym mieczem bokken, czyste białe światło z okna dōjō

Podstawowe techniki aikido

Repertuar technik aikido jest obszerny — pełny system zawiera setki wariantów. Jednak wszystkie wyrastają z kilkunastu podstawowych technik, które każdy adept opanowuje na początku swojej drogi. Zrozumienie ich jest kluczem do całej sztuki.

Najważniejsze techniki aikido dzielą się na dwie kategorie:

  1. Ikkyo — pierwsza zasada, kontrola ramienia napastnika
  2. Nikyo — druga zasada, dźwignia na nadgarstek
  3. Sankyo — trzecia zasada, skręcenie nadgarstka
  4. Yonkyo — czwarta zasada, nacisk na punkt na przedramieniu
  5. Shihonage — rzut „na cztery strony”
  6. Iriminage — rzut wchodzący, „rzut dwudziestu lat”
  7. Kotegaeshi — rzut przez skręcenie nadgarstka
  8. Kaitennage — rzut obrotowy
  9. Tenchinage — rzut „niebo i ziemia”
  10. Koshinage — rzut biodrowy

Każda technika może być wykonana z różnych ataków — chwytu za nadgarstek, chwytu za bark, ciosu pięścią, ciosu z góry. Kombinacja kilkunastu technik z kilkunastoma atakami daje setki wariantów, które aikidoka opanowuje przez lata praktyki.

Kluczowa cecha wszystkich technik aikido to wykorzystanie energii przeciwnika. Aikidoka nie zatrzymuje ataku siłą — wczuwa się w niego, wchodzi w jego rytm, a następnie przekierowuje pęd. To dlatego niewielka osoba może obezwładnić znacznie większego napastnika — nie używa własnej siły, lecz energii samego ataku.

Drugim fundamentem są ukemi — pady i przewroty. Zanim adept nauczy się rzucać, musi nauczyć się bezpiecznie padać. Każdy aikidoka jest jednocześnie nage (wykonującym technikę) i uke (przyjmującym technikę). Ta wymienność ról jest unikalna — w aikido uczysz się zarówno atakować, jak i bezpiecznie przyjmować atak.

System stopni — od kyu do dan

Aikido, podobnie jak inne japońskie sztuki walki, ma system stopni dzielący się na kyu (stopnie uczniowskie) i dan (stopnie mistrzowskie). W przeciwieństwie do karate czy judo, w klasycznym aikido Aikikai kolorowe pasy są rzadkie — większość szkół używa tylko białego pasa dla uczniów i czarnego dla posiadaczy stopnia dan.

StopieńCzas naukiWymagania
6-5 kyu3-6 miesięcyPodstawowe pady, pierwsze techniki
4-3 kyu1-1,5 rokuPodstawowe techniki, praca z partnerem
2-1 kyu2-3 lataPełen zakres podstawowych technik
1 dan (shodan)3-5 latEgzamin, opanowanie podstaw
2 dan (nidan)5-7 latPłynność, praca z bronią
3 dan (sandan)8-10 latZaawansowane techniki
4-5 dan12-18 latPoziom nauczycielski
6-8 dan20+ latMistrzostwo, prowadzenie szkoły

Charakterystyczne dla aikido jest noszenie hakamy — tradycyjnych szerokich spodni przypominających spódnicę. W większości szkół prawo do noszenia hakamy zyskuje się wraz ze stopniem dan (czarny pas), choć w niektórych dōjō noszą ją wszyscy ćwiczący od początku. Hakama symbolizuje powagę i zaawansowanie w sztuce.

Co istotne, droga do czarnego pasa w aikido trwa średnio 3-5 lat regularnych treningów — podobnie jak w karate. Ale w aikido czarny pas to dopiero początek prawdziwej nauki. Najwyższe stopnie (7-8 dan) osiągają tylko nieliczni mistrzowie po dziesięcioleciach praktyki. Jeśli interesuje cię porównanie systemów stopni różnych sztuk walki, sprawdź nasz tekst o karate, japońskiej sztuce pustej ręki, stylach i pasach.

Aikido — japońska sztuka harmonii, techniki i filozofia
Droga harmonii od białego do czarnego pasa

Filozofia harmonii — duchowy wymiar aikido

To, co odróżnia aikido od większości sztuk walki, to jego głęboki wymiar filozoficzny i duchowy. Dla Ueshiby aikido nie było tylko techniką samoobrony — było drogą duchowego rozwoju i sposobem na uczynienie świata lepszym miejscem.

„Prawdziwe budō to praca miłości. To dawanie życia wszystkim istotom, a nie zabijanie czy zwalczanie ich. Miłość jest opiekuńczym duchem, który chroni wszystko, co istnieje.” — Morihei Ueshiba

Centralne pojęcia filozofii aikido obejmują:

  • Ai — harmonia, połączenie, miłość
  • Ki — energia życiowa przepływająca przez wszystko
  • Musubi — łączenie się, jedność z przeciwnikiem
  • Masakatsu agatsu — „prawdziwe zwycięstwo to zwycięstwo nad sobą”
  • Takemusu aiki — spontaniczna kreatywność w technikach
  • Sumikiri — całkowita jasność umysłu i ciała

Filozofia masakatsu agatsu (prawdziwe zwycięstwo to zwycięstwo nad sobą) jest kwintesencją aikido. Ueshiba uczył, że nie chodzi o pokonanie przeciwnika zewnętrznego, lecz wewnętrznego — własnego strachu, gniewu, ego. Aikidoka, który opanował tę zasadę, nie potrzebuje walczyć, bo jego spokój i harmonia neutralizują agresję, zanim się ona zmaterializuje.

W praktyce ta filozofia przekłada się na codzienne życie. Wielu praktykujących aikido zauważa, że po latach treningu lepiej radzą sobie z konfliktami w pracy, w rodzinie, w relacjach. Uczą się nie reagować agresją na agresję, lecz znajdować rozwiązania harmonijne. To podejście bliskie innym japońskim filozofiom — jeśli interesuje cię ten temat, polecamy nasz tekst o japońskiej filozofii ikigai.

Aikido a inne sztuki walki

Aikido często jest porównywane z innymi sztukami walki, ale różni się od nich fundamentalnie. Te różnice wynikają wprost z filozofii harmonii, która stoi u podstaw tej sztuki.

CechaAikidoKarateJudo
CelHarmonia, neutralizacjaPokonanie ciosemRzut, kontrola
RywalizacjaBrak (poza Tomiki)Zawody, kumiteOlimpijski sport
AgresjaOdrzuconaKontrolowanaKontrolowana
Siła fizycznaMało istotnaWażnaBardzo ważna
FilozofiaDuchowa, pokojowaDyscyplina, charakterWzajemny rozwój
Wiek rozpoczęciaKażdyOd 4-6 latOd 5-7 lat
BrońTak (bokken, jō)Rzadko (kobudo)Nie

Najważniejsza różnica polega na podejściu do siły. W karate i judo siła fizyczna i sprawność mają znaczenie. W aikido — niemal nie. Dlatego aikido jest często wybierane przez osoby starsze, kobiety, ludzi o mniejszej kondycji fizycznej. Technika oparta na wykorzystaniu energii przeciwnika, a nie własnej siły, pozwala niewielkiej osobie obezwładnić znacznie silniejszego napastnika.

Druga różnica to brak rywalizacji. W aikido nie ma zawodów (poza stylem Tomiki), nie ma rankingów, nie ma medali. To celowa decyzja, która wynika z filozofii harmonii. Krytycy zarzucają aikido, że bez rywalizacji nie da się sprawdzić skuteczności technik. Zwolennicy odpowiadają, że celem aikido nie jest skuteczność bojowa, lecz rozwój duchowy i fizyczny. Jeśli ciekawi cię szersza perspektywa na japońskie drogi walki, sprawdź nasz tekst o kendo, japońskiej drodze miecza.

Korzyści zdrowotne i mentalne

Regularne praktykowanie aikido przynosi szereg korzyści, które wykraczają daleko poza umiejętność samoobrony. To dyscyplina, która rozwija jednocześnie ciało, umysł i ducha.

Najlepiej udokumentowane korzyści z praktyki aikido:

  • Lepsza koordynacja ruchowa i równowaga
  • Wzmocnienie mięśni głębokich i stabilizujących
  • Poprawa elastyczności i zakresu ruchu w stawach
  • Redukcja stresu i lepsza kontrola emocji
  • Wzrost pewności siebie bez agresji
  • Lepsza świadomość ciała (propriocepcja)
  • Umiejętność zachowania spokoju w sytuacjach konfliktowych
  • Poprawa koncentracji i uważności
  • Rozwój cierpliwości i pokory
  • Społeczność i poczucie przynależności

Co istotne, aikido dla początkujących jest dyscypliną wyjątkowo przyjazną dla ciała. Brak uderzeń, brak rywalizacji, nacisk na płynne ruchy sprawiają, że ryzyko poważnych kontuzji jest niskie. Najczęstsze problemy to drobne urazy nadgarstków (od dźwigni) i otarcia (od padów), którym łatwo zapobiec prawidłową techniką.

Aikido jest też jedną z niewielu sztuk walki, które można praktykować przez całe życie. W japońskich dōjō zobaczysz mistrzów po osiemdziesiątce, którzy nadal aktywnie ćwiczą. Brak nacisku na siłę fizyczną oznacza, że z wiekiem technika staje się tylko lepsza, bo opiera się na doświadczeniu i wyczuciu, a nie na sile mięśni.

Aikido w Polsce — gdzie ćwiczyć

Polska scena aikido jest dojrzała i dobrze zorganizowana. Pierwsze kluby powstały w latach siedemdziesiątych, a dziś w kraju działa kilkaset dōjō zrzeszonych w różnych organizacjach. Polscy aikidocy regularnie szkolą się pod okiem japońskich mistrzów odwiedzających Polskę.

„Aikido w Polsce przeszło długą drogę. Z kilku entuzjastów w latach 70. wyrosła dojrzała społeczność z setkami klubów i tysiącami praktykujących. Poziom polskich instruktorów jest dziś naprawdę wysoki.” — Jacek Wysocki, instruktor aikido z 5. dan, Warszawa

Aikido Polska jest dostępne w większości miast. Główne organizacje to:

  1. Polska Federacja Aikido (związana z Aikikai)
  2. Polski Związek Aikido
  3. Aikikai Polska — bezpośrednio pod patronatem Hombu Dojo w Tokio
  4. Yoshinkan Aikido Polska
  5. Liczne niezależne kluby i dōjō stylowe

Wybierając klub, warto kierować się kilkoma kryteriami. Po pierwsze — kwalifikacje instruktora (minimum 3. dan i certyfikat nauczycielski). Po drugie — przynależność do uznanej organizacji (gwarancja jakości i ważności stopni). Po trzecie — atmosfera w dōjō. Aikido to sztuka współpracy, więc dōjō powinno być przyjazne i wspierające, a nie rywalizacyjne.

Koszty treningów aikido w Polsce to zwykle 100-200 złotych miesięcznie. Pierwsza inwestycja w strój (keikogi) to 150-350 złotych, hakama (gdy ją zdobędziesz) — 200-500 złotych. Drewniana broń treningowa (bokken, ) to dodatkowe 100-250 złotych. Większość klubów oferuje darmowe pierwsze treningi, by sprawdzić, czy dyscyplina ci odpowiada.

Aikido — japońska sztuka harmonii, techniki i filozofia
grupa aikidoków różnego wieku ćwiczących wspólnie w jasnym dōjō, wykonują pady i przewroty

Jak zacząć przygodę z aikido

Pierwsze kroki w aikido są łatwiejsze, niż się wydaje. To dyscyplina otwarta dla każdego, niezależnie od wieku, płci czy kondycji fizycznej. Nie potrzebujesz wcześniejszego doświadczenia w sportach walki ani szczególnej sprawności.

Czego spodziewać się na pierwszym treningu:

  • Rozgrzewka i ćwiczenia rozciągające (15-20 minut)
  • Nauka podstawowych padów i przewrotów (ukemi)
  • Pierwsze proste techniki z partnerem
  • Praca w parach z wymianą ról nage/uke
  • Ćwiczenia oddechowe i koncentracji
  • Etykieta dōjō — ukłony, szacunek dla partnera

Pierwsze tygodnie to głównie nauka padów. To może wydawać się nudne, ale jest absolutnie kluczowe — bezpieczne padanie chroni przed kontuzjami i jest fundamentem całej dalszej praktyki. Dopiero gdy opanujesz podstawowe ukemi, zaczynasz uczyć się rzutów i technik.

Klasyczne błędy początkujących to próba używania siły zamiast techniki, napinanie mięśni zamiast rozluźnienia, oraz niecierpliwość. Aikido to sztuka, w której postępy przychodzą powoli, ale trwale. Pierwsze „aha” momenty, gdy technika nagle „zadziała” bez wysiłku, pojawiają się zwykle po kilku miesiącach regularnych treningów.

Aikido świetnie wpisuje się w japońską filozofię ciągłego doskonalenia. Jeśli interesuje cię ten temat, polecamy nasz tekst o japońskiej filozofii kaizen, czyli ciągłym ulepszaniu. Aikido to praktyczna implementacja tej filozofii w formie sztuki ruchu.

Dla kogo jest aikido

Aikido to jedna z najbardziej uniwersalnych sztuk walki pod względem dostępności. Brak rywalizacji, brak nacisku na siłę i agresję sprawiają, że nadaje się dla niemal każdego.

Aikido szczególnie polecane jest dla:

  • Osób szukających sztuki walki bez agresji i rywalizacji
  • Kobiet i osób o mniejszej kondycji fizycznej
  • Ludzi w średnim i starszym wieku (można zacząć po 50.)
  • Osób zainteresowanych duchowym wymiarem sztuk walki
  • Pracujących w stresie, szukających równowagi emocjonalnej
  • Rodzin — wiele dōjō prowadzi zajęcia dla dzieci i dorosłych
  • Osób po kontuzjach z innych, bardziej kontaktowych sportów

Aikido nie jest natomiast najlepszym wyborem dla osób, które szukają szybkiej, skutecznej samoobrony ulicznej lub chcą rywalizować w zawodach. Realna skuteczność bojowa aikido jest przedmiotem dyskusji — sztuka ta wymaga lat praktyki, by techniki działały w realnej sytuacji. Dla czystej samoobrony lepsze są systemy jak krav maga czy MMA.

Ale jeśli szukasz dyscypliny, która rozwinie twoje ciało, uspokoi umysł, nauczy radzenia sobie z konfliktem i da poczucie głębokiej harmonii — aikido jest jedną z najlepszych dróg, jakie japońska kultura ma do zaoferowania.

FAQ — najczęstsze pytania o aikido

Czy aikido jest skuteczne w prawdziwej walce? To kontrowersyjny temat. Aikido wymaga lat praktyki, by techniki działały w realnej sytuacji, a brak rywalizacji oznacza mniej sprawdzania ich w stresie. Aikido buduje świadomość, refleks i spokój, ale dla czystej samoobrony ulicznej lepsze są systemy jak krav maga. Aikido to przede wszystkim droga rozwoju, nie sport walki.

Od jakiego wieku można zacząć aikido? Praktycznie w każdym wieku. Dzieci zaczynają od 6-8 lat, dorośli mogą zacząć nawet po 50. czy 60. roku życia. Brak nacisku na siłę fizyczną i agresję sprawia, że aikido jest jedną z najbardziej dostępnych wiekowo sztuk walki. W Japonii ćwiczą je nawet osiemdziesięciolatkowie.

Ile czasu zajmuje zdobycie czarnego pasa w aikido? Średnio 3-5 lat regularnych treningów (2-3 razy w tygodniu). Ale w aikido czarny pas (1 dan) to dopiero początek prawdziwej nauki. Najwyższe stopnie mistrzowskie (7-8 dan) osiąga się po dziesięcioleciach praktyki.

Czy aikido jest niebezpieczne? Nie, to jedna z bezpieczniejszych sztuk walki. Brak uderzeń i rywalizacji oraz nacisk na płynne ruchy minimalizują ryzyko kontuzji. Najczęstsze problemy to drobne urazy nadgarstków od dźwigni i otarcia od padów, którym zapobiega prawidłowa technika.

Czy muszę być sprawny fizycznie, żeby zacząć aikido? Nie. Aikido opiera się na technice i wykorzystaniu energii przeciwnika, a nie na sile czy kondycji. To jedna z niewielu sztuk walki, którą mogą z powodzeniem praktykować osoby o niskiej sprawności fizycznej, starsze czy o drobnej budowie ciała.

Ile kosztuje trening aikido w Polsce? Miesięczna składka to zwykle 100-200 złotych. Strój keikogi to jednorazowy wydatek 150-350 złotych, hakama (gdy ją zdobędziesz) 200-500 złotych, drewniana broń treningowa 100-250 złotych. Większość klubów oferuje darmowe pierwsze treningi.

Czym różni się aikido od judo? Judo to olimpijski sport oparty na rzutach i rywalizacji, w którym siła fizyczna ma znaczenie. Aikido nie ma zawodów (poza stylem Tomiki), odrzuca agresję i kładzie nacisk na harmonię oraz duchowy rozwój. Judo dąży do pokonania przeciwnika, aikido — do neutralizacji agresji bez krzywdy.

Udostępnij ten artykuł